Taiwan
Uppföljningsrapporterna till ett land efter det att man hämtat barn är en viktig del av adoptionsprocessen.
Föräldrar som har adopterat barn från Taiwan har rapporteringsskyldighet till organisationerna Cathwel Service och Good Shepherd Social Welfare Foundation – St Lucy.
När det gäller Cathwel Service rapporterar man under minst sju år efter att barnet har kommit till Sverige och i vissa fall kan rapporteringen pågå tills barnet fyller 18 år. När det gäller St Lucy rapporterar man tills barnet fyller 18 år.
Familjer som adopterat via Barnens Vänner, från antingen St Lucy eller CSS, rapporterar direkt till respektive organisation tills barnet fyller 18 år.
Uppföljningsrapportering Cathwel Service
Har ni adopterat via Cathwel Service rapporterar ni under minst sju år efter att barnet har kommit till Sverige. I vissa fall kan rapporteringen pågå tills barnet fyller 18 år. Detta framgår av det Post Adoption Agreement ni skrivit under.
Adoptionscentrum ombesörjer att skicka de sex första uppföljningsrapporterna under de tre första åren. Därefter ansvarar ni själva för att rapportera till Cathwel Service.
Rapport 1, 3, 5 och 6 skriver ni själva. Skriv direkt på engelska eller ombesörj översättning till engelska.
Rapport 2 och 4 (6-månaders och 1-årsrapporten) skrivs av er utredare i kommunen enligt den mall för uppföljningsrapporter som finns på MFoFs hemsida. Utredaren gör ett hembesök i samband med varje rapport. Se därför till att kontakta utredaren i god tid innan rapporten ska vara oss tillhanda. Rapporten skrivs på svenska (ev. direkt på engelska om utredaren är bekväm med och får detta enligt sina direktiv) och ska därefter översättas till engelska.
Varje rapport bör inledas med barnets nya och gamla namn, födelsedatum, datum för barnets ankomst till Sverige samt adoptivföräldrarnas namn och adress. Vidare ska rapporten innehålla följande uppgifter:
- barnets längd och vikt
- barnets hälsotillstånd
- barnets känslomässiga och intellektuella utveckling, kunskaper och färdigheter
- hur barnet och familjen anpassat sig till varandra
- hur barnet trivs på förskolan, i skolan, i samvaro med kamrater, släktingar och familjens vänner
Till samtliga rapporter ska 10-15 fotografier och 1-2 korta videoklipp skickas med. Fotona bör inte visa bara barnet, utan även föräldrar, syskon, mor- och farföräldrar och kamrater tillsammans med barnet. Skicka inte bilder på nakna barn.
Rapportschema för Cathwel Service
Skickas via Adoptionscentrum:
- Rapporten skickas 3 månader efter hemkomst
- Rapporten skickas 6 månader efter hemkomst (kommunens rapport)
- Rapporten skickas 9 månader efter hemkomst
- Rapporten skickas 1 år efter hemkomst (kommunens rapport)
- Rapporten skickas 2 år efter hemkomst
- Rapporten skickas 3 år efter hemkomst
Skickas av er själva direkt till Cathwel Service:
- Rapporten skickas 4 år efter hemkomst
- Rapporten skickas 5 år efter hemkomst
- Rapporten skickas 6 år efter hemkomst
- Rapporten skickas 7 år efter hemkomst
Ev. fler rapporter årligen tills barnet fyller 18 år.
Skicka till
Rapport 1-6 samt tillhörande foton/videos skickas digitalt till Adoptionscentrum, genom exempelvis Sprend eller WeTransfer. Vi arkiverar samt vidarebefordrar till Cathwel Service.
E-post: taiwanrapporter@adoptionscentrum.se
Från fjärde året (rapport 7-10 eller längre) ombesörjer ni själva att skicka in uppföljningsrapporterna årligen till Cathwel Service. Ni skriver på engelska. Tillsammans med varje rapport bifogar ni fotografier och videos som visar barnets dagliga liv. En bild ska visa hela familjen. Rapport och foton/videos mejlas eller laddas upp i exempelvis Sprend eller WeTransfer.
E-post: adoption@cs.org.tw och zoepai@cs.org.tw
Uppföljningsrapportering St Lucy
Har ni adopterat via St Lucy rapporterar ni tills barnet fyller 18 år. Det framgår av det Post-Placement Report Agreement ni skrivit under. Adoptionscentrum ombesörjer att skicka de sju första uppföljningsrapporterna under de tre första åren. Därefter ansvarar ni själva för att rapportera till St Lucy.
Rapport 2 och 3 skrivs av utredaren i kommunen enligt den mall för uppföljningsrapporter som finns på MFoFs hemsida. Utredaren gör ett hembesök i samband med varje rapport. Se därför till att kontakta utredaren i god tid innan rapporten ska vara oss tillhanda. Rapporten skrivs på svenska (ev. direkt på engelska om utredaren är bekväm med och får detta enligt sina direktiv) och ska därefter översättas till engelska och mandarin.
Rapport 1 samt 3-6 fyller ni i på engelska i ett särskilt formulär, Overseas adoption post-placement report. Formuläret går att fylla i på datorn. Glöm ej att skriva under. Rapporten ska därefter översättas till mandarin.
Varje rapport bör inledas med barnets nya och gamla namn, födelsedatum, datum för barnets ankomst till Sverige samt adoptivföräldrarnas namn och adress. Vidare ska rapporten innehålla följande uppgifter:
- Barnets längd och vikt
- Barnets hälsotillstånd
- Barnets känslomässiga och intellektuella utveckling, kunskaper och färdigheter
- Hur barnet och familjen anpassat sig till varandra
- Hur barnet trivs på förskolan, i skolan, i samvaro med kamrater, släktingar och familjens vänner
Till samtliga rapporter ska ett tiotal fotografier skickas med. Fotona bör inte bara visa barnet, utan även föräldrar, syskon, mor- och farföräldrar och kamrater tillsammans med barnet. Skicka inte bilder på nakna barn.
Rapportschema St Lucy
Skickas via Adoptionscentrum:
- Rapporten skickas 3 månader efter hemkomst
- Rapporten skickas 6 månader efter hemkomst (kommunens rapport)
- Rapporten skickas 12 månader efter hemkomst (kommunens rapport)
- Rapporten skickas 18 månader efter hemkomst
- Rapporten skickas 24 månader efter hemkomst
- Rapporten skickas 30 månader efter hemkomst
- Rapporten skickas 36 månader efter hemkomst
Kommunens rapporter skrivs på svenska (ev. direkt på engelska om utredaren är bekväm med och får detta enligt sina direktiv) och ska därefter översättas till engelska och mandarin (traditionell kinesiska OBS! ej kinesiska från Kina).
Rapport 1 samt 3-6, som ni skriver själva, ska översättas från engelska till mandarin.
Ni själva ansvarar för att ombesörja översättningen. Vi rekommenderar att ni använder er av översättaren Teng-Chien Kuo, kallad “Jens”, e-post timtjenko@gmail.com som kommer från Taiwan och är van att översätta texter om adoption.
Skicka till
Rapport 1-7 samt tillhörande foton och eventuella videoklipp skickas digitalt till Adoptionscentrum, (både på svenska/engelska/mandarin, alternativt engelska/mandarin) genom exempelvis Sprend eller WeTransfer. Vi arkiverar samt vidarebefordrar till St Lucy.
E-post: taiwanrapporter@adoptionscentrum.se
Rapportschema år 4 och framåt
Från år 4 efter hemkomst, räknat från hemkomstdatum skickar ni en rapport per år, tills barnet fyller 18 år, i enlighet med det Post-Placement Report Agreement ni skrivit under. Dessa skickar ni själva direkt till St Lucy.
Ni skriver på engelska (dessa rapporter behöver ej översättas till mandarin).
Tillsammans med varje rapport bifogar ni ett tiotal fotografier som visar barnets dagliga liv. En bild ska visa hela familjen. Rapport och foton mejlas eller laddas upp i exempelvis Sprend eller WeTransfer.
E-post: stlucycenter@goodshepherd.org.tw
Uppföljningsrapporter till CSS
- En rapport skickas årligen, räknat från hemkomstdatum, tills den adopterade fyller 18 år.
- Rapporten skrivs som ett brev, på engelska. Uppgifter ska finnas om hälsa, längd, vikt, känslomässigt tillstånd, kunskaper och färdigheter, anpassning i skola och med kamrater/släktingar.
- 6 foton ska bifogas varje rapport, varav ett ska visa hela familjen.
Rapporten och fotona skickas via e-post till Tammi på rootsenquiry@csstpe.org.tw
Ange ert case number i rubrikraden.
artikeln uppdaterades 03 oktober 2025